Ε to su “reglementarna” (regulirana) zanimanja u NjemaΔkoj kod priznavanja diplome (Diplomanerkennung) i koja su? Moraju li svi u NjemaΔkoj proΔi proces priznavanja vlastite diplome ili samo “reglementarna” zanimanja?
Priznavanje diplome u NjemaΔkoj moΕΎe biti zbunjujuΔa stvar, Δuli ste za pojmove “reglementarna” zanimanja, “Diplomanerkennung” i “Zeugnisbewertung”, a zapravo nemate blage veze Ε‘ta to sve znaΔi. Ne brinite se, u suradnji s Malim Ε vabom donosimo vam odgovore na sva pitanja.
U NjemaΔkoj postoje profesije i zanimanja, koja su zakonski ureΔena na naΔin da morate imati odreΔenu kvalifikaciju i diplomu, da bi mogli obavljati tu profesiju.
Naprimjer, medinski tehniΔari mogu biti samo one osobe, koje imaju medicinsku Ε‘kolu. Takvo zanimanje se zove “π§πππ‘ππ’ππ£π©ππ§π£π€” (π§πππͺπ‘ππ§ππ£π€) π―ππ£ππ’ππ£ππ (π§πππ‘ππ’ππ£π©πππ§π©ππ§ π½ππ§πͺπ). U NjemaΔkoj svaki stranac, koji se “odΕ‘kolovao” u stranoj zemlji, duΕΎan je proΔi proces priznavanja njegove diplome (π«ππππππππππππππππ), ako je profesija kojom se on bavi “reglementarna”.
“Reglementarna” zanimanja su regulirana zakonom o utvrΔivanju kompetencije za profesije i zvanja (π©ππππππππππππππππππππππππππππππππππππππ), a popis reguliranih zanimanja vodi njemaΔka agencija za rad (Agentur fΓΌr Arbeit).
Neka od reglementarnih zanimanja su:
- lijeΔnici iz svih medicinskih branΕ‘i
- medicinski tehniΔari
- odgajatelji u vrtiΔima
- njegovatelji u staraΔkim domovima
- apotekari
- arhitekti
- inΕΎinjeri
- radnici u administraciji i drΕΎavnim institucijama
- uΔitelji
- piloti i kopiloti
- logopedi
- sudije i pravnici
- socijalni radnici
- gradski urbanisti
Ε to se tiΔe ostalih zanimanja, koja nisu reglementarna, ona ne moraju proΔi proces priznavanja (π¨ππππππππππππππππππ), πππ ππ πππΜπππππ π π πππππ ππππππππ π ππππππ. Sa priznatom diplomom veΔe su Ε‘anse zaposlenja, poslodavcu je lakΕ‘e utvrditi vaΕ‘e kvalifikacije, jer su dokumenti prevedeni na njemaΔki i diploma vam je izjednaΔena sa njemaΔkim obrazovnim sustavom.
U tom sluΔaju izjednaΔavanja diplome sa njemaΔkim sustavom ne mora proΔi (π¨ππππππππππ), veΔ ujednaΔavanje diploma (ππππππππππππππππ), ako vam zanimanje nije reglementarno.
Tu dolazimo do odgovora na pitanje u naslovu. Mnogi ljudi ne znaju razliku ili su zbunjeni, jer u NjemaΔkoj postoje dvije vrste ovjere diploma. Prva je “Diplomanerkennung” (priznavanje diploma),Β a druga je “Zeugnisbewertung” (ujednaΔavanje diploma).
Razlika izmeΔu “π«ππππππππππππππππ”-π i “ππππππππππππππππ”-π leΕΎi u tome da je π«ππππππππππππππ obavezan proces priznavanja diplome samo za ona zanimanja koja su reglementarna. Svaka osoba Δije zanimanje stoji na listi reglementarih zanimanja (ππππππππππππππ π©πππππ) je obavezna proΔi proces “π¨πππππππππππ”. Naprimjer, lijeΔnik i uΔitelj
“ππππππππππππππππ” (ππππππππ πππ ππππ πππΜππππππ π ππππππ) je proces priznavanja za one osobe Δije zanimanje nije reglemantarno niti se nalazi na listi reglementarnih zanimanja, ali imaju fakultetsku diplomu. Naprimjer magistar ekonomije ili matematike. Ako takve osobe imaju zavrΕ‘en fakultet u stranoj zemlji te ΕΎele u NjemaΔkoj baviti se tim poslom, oni mogu ujednaΔiti svoju diplomu sa njemaΔkim obrazovnim sustavom. Takvo ujednaΔavanje znaΔi da je diploma istovjetna sa njemaΔkom. Diploma je prevedena na njemaΔki, ujednaΔena sa njihovim sustavom ocjenjivanja te kao takva daje veΔe Ε‘anse za dobivanje posla u odreΔenoj branΕ‘i.
“π«ππππππππππππππππ” za reglementarna zanimanja je obavezan, dok je “ππππππππππππππππ” dobrovoljan, ali svakako dobrodoΕ‘ao, ako ΕΎelite svoje zanimanje obavljati u NjemaΔkoj. Institucija zaduΕΎena za izdavanje “πππππππππππππππππ” je “Die Zentralstelle fΓΌr auslΓ€ndisches Bildungswesen” (srediΕ‘nja ustanova za strano obrazovanje) sa sjediΕ‘tem u Bonnu.